A legalapvetõbb a megfelelõ fordító megbízása, aki kellõen ismeri a témát, jól ért a technikai eszközökhöz (fõleg a fordítássegítõ szoftverekhez), alapos és pontos.

 Mûszaki oldalról a minõséget minden komolyabb projektnél fordítási memóriát használó fordítássegítõ szoftverekkel (Trados) oldják meg, fõleg ha a fordításra ráépül a lektorálás, kiadványszerkesztés, nyomda.