Legegyszerûbb módja a próbafordítás. A próbafordítás elõfeltétele, hogy legyen olyan valaki, aki ki tudja megfelelõen értékelni az elkészült  próbafordítás. A próbafordítás nem lehet túl hosszú, kb 1 oldal ajánlott.

Ha a fordító

a nyelvi vagy szakmai  "csapdákba" nem esik bele,

idõben küldi az anyagot,

jó a stílusa

szakmai hibákat nem vagy csak olyat követ el, ami még elõtte nem ismerhetett

esetleg kérdez, ha valami nem világos vagy nem biztos valamiben, és nem ír le olyat, amiben nem biztos

külalakra, helyesírás szempotjából nem hagy maga után kívánni valót

olyan benyomást kelt, hogy könnyen tanul és precíz,

akkor nagy rá az esély, hogy jó fordítóval van dolgunk.