-16 °C
-6 °C
Konzisztencia
Ismétlődő, sorozatos vagy egymást követő munkák esetében, de egyazon dokumentumon belül is fontos, hogy amit korábban valahogy lefordítottunk, azt később is úgy fordítsuk le. Ezt legjobban természetesen az odafigyelés, szoftver oldalról a Trados Translation Memory Tool biztosítja, mivel (főleg szegmentált szöveg esetében) automatikusan felkínálja az adott fordítási egységhez a korábban már lefordított és hasonló vagy megegyezőfordítást, amiből a fordító látja, hogy mit csinált korábban és tudja tartani az irány.
Ismétlődő, sorozatos vagy egymást követő munkák esetében, de egyazon dokumentumon belül is fontos, hogy amit korábban valahogy lefordítottunk, azt később is úgy fordítsuk le. Ezt legjobban természetesen az odafigyelés, szoftver oldalról a Trados Translation Memory Tool biztosítja, mivel (főleg szegmentált szöveg esetében) automatikusan felkínálja az adott fordítási egységhez a korábban már lefordított és hasonló vagy megegyezőfordítást, amiből a fordító látja, hogy mit csinált korábban és tudja tartani az irány.