OMRON

<:fc 1><:iaf 54><:/fc><:fc 2>Please read this instruction manual carefully before use and for further information on the individual functions.Kérjük, használat elõtt és az egyes funkciókkal kapcsolatos további tájékozódás érdekében alaposan olvassa el a használati utasítást.<:/fc>

Please keep this manual for future reference.Õrizze meg a kézikönyvet a késõbbi használatra is. Do not use this unit for purposes other than described in this manual.Ne használja a készüléket a kezelési útmutatóban leírtaktól eltérõ célokra.


ContentsTartalom

RICOH

When moving the printer after use, do not take out toner and black drum unit/colour drum units to prevent toner spill inside the machine.Ha használat után mozgatja a nyomtatót, ne vegye ki a festéket és a fekete és a színes dobegységet, hogy elkerülje a nyomtatón belüli festékkifolyást.
The machine's various handling areas are for service engineer use only.A gép különbözõ kezelési területeit csak a szervizelést végzõ mérnök használhatja.
Handling the Machine's InteriorA készülék belsejének kezelése
Do not touch parts labeled “&IconSt1.118;” (indicating a hot surface).Ne érintse meg a “&IconSt1.118;” jelzésû részeket (melyek forró felületet jeleznek).
Consult your service representative for details about and charges for cleaning the machine's interior.Érdeklõdjön a szerviznél a készülék belsejének tisztításáról, és hogy az mennyibe kerül.